Précédemment...
- Tu t'en vas ? - J'ai démissionné ce matin.
Tu devrais peut-être bâtir ta propre église.
Une plus petite.
Gardez un œil sur les revenants.
Faites-nous des rapports.
C'est moi.
Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.
Cette affaire que tu as laissé tomber,
cette usine,
faisait aussi partie de la famille,
et tu l'as laissée mourir.
As-tu la moindre idée de ce qu'on a sacrifié pour ça ?
Ta mère t'aime, Jacob.
Tout comme ton père.
Mais ils ne te comprennent pas aussi bien que moi.
Parce qu'ils sont différents de nous.
- Peu importe ce que cette femme dira. - "Cette femme" ?
C'est ma mère, et Jacob est ton neveu, d'accord ?
- Non, ils ne le sont pas ! - Si !
Je ne peux plus faire ça.
C'est fini Fred.
Comme l'eau qui coule dans une rivière,
la source de l'esprit humain est infinie.
Il a crée de nouveaux corps,
pas moins bénis et exquis que les anciens.
Beaucoup d'entre vous sont venus me demander de l'aide
pour comprendre et honorer ce miracle.
Jean a baptisé Jésus dans l'eau,
et si c'était suffisant pour Jésus...
Pour revivre, vous devez renoncer à votre ancien vous.
Être désolé pour l'ancien, mais enjoué par le nouveau.
Avec l'eau qui s'écoule tout le long d'Arcadia,
je demande à dieu de vous élever et de vous protéger
et de vous baptiser avec sa grâce.
Félicitations, Barbara.
Je demande à dieu de vous élever et de vous protéger
et de vous baptiser avec sa grâce.
Resurrection (2014) - 02x03 - Multiple
Ça me donne la chair de poule.
Je pêchais dans ce coin il y a quelques jours.
Tu ressembles à un zombie.
J'ai eu des problèmes de sommeil.
Qui a trouvé les squelettes ?
Le pasteur.
Je vais aller lui parler.
Je veux que tu trouves la légiste
et vois ce dont elle a besoin.
Que faisiez-vous ici aujourd'hui ?
Je pratiquais le baptême.
Dans la rivière ?
C'est un peu vieux jeu, pas vrai ?
N'avez-vous pas un récipient dans votre église ?
À vrai dire, j'ai démissionné de l'église.
J'ai commencé mon propre lieu de culte.
Vous avez quitté votre travail rémunéré.
Vous n'avez pas un bébé qui arrive ?
Les personnes que j'ai baptisées ici ne se sentent pas à l'aise
dans le schéma traditionnel des choses.
Tout le monde à Arcadia
ne pense pas qu'on doit vivre tous ensemble.
Patron ?
Vos chaussures prennent l'eau.
Qu'a dit la légiste ?
Elle pense qu'on a affaire à une demi douzaine de corps.
Qu'elle n'en saura pas plus avant de les avoir rassemblés.
Combien de temps ça prendra ?
D'après elle, ça peut prendre des jours.
C'est trop long.
Appelle Maggie.
Vois si elle peut venir ici et nous aider.
Ça serait pas mieux si ça venait de vous, patron ?
On n'a que la légiste, appelle-la.
Oui, monsieur.
N'oublie pas de respirer entre deux bouchées.
J'ai faim.
Il n'y avait rien dans la maison ce matin.
Désolé. C'est de ma faute.
J'irai chercher à manger après.
Tu penses toujours à Arthur ?
J'essaye de comprendre ce que tout ça veut dire.
Lui et Caleb ont juste disparu.
Pourquoi ?
Pourquoi ne sont-ils pas revenus ?
C'est comme si tu disparaissais, c'est tout,
mais si tu meurs et laisse un corps derrière...
Comme Rachael.
Tu reviens.
Désolée.
Laisse-moi payer. C'est le moins que je puisse faire.
Merci.
Ici le Dr Langston.
Comment ça se passe chez Maggie ?
Plutôt bien.
Vous n'avez pas encore remarqué la chose avec le couteau ?
Chaque fois que j'ai utilisé un couteau et que je l'ai mis dans l'évier
elle avait besoin de le laver rapidement.
Mais elle ne le faisait pas avec les cuillères ou les fourchettes...
seulement les couteaux.
C'est bizarre.
Elle ne fait pas ça avec vous ?
Non, j'ai pas remarqué.
Peut-être qu'elle essaye de vous impressionner.
C'était la légiste.
Ils ont trouvé des restes humains dans la rivière...
des squelettes, plusieurs corps.
Récents ?
C'est tout ce que je sais.
La légiste est débordée, elle veut mon aide pour assembler les os,
donc j'y vais.
Tu retournes à l'appartement ?
Désolée, je ne t'ai pas donné le double des clés.
Ça va aller. Je dois m'occuper d'une chose.
Je t'appelle après ?
Merci pour le petit déjeuner.
C'est quoi ce jeu ?
"L'attaque des zombies ninjas."
Regarde s'ils peuvent attaquer discrètement.
Ce sont des ninjas, non ?
Devine ce que nous allons faire aujourd'hui... La cueillette des pommes.
Ça commence à cette période de l'année.
Je suppose que c'est quelque chose qu'on peut faire.
Je ne veux pas.
Tu cherche quelque chose ?
J'organise.
Je ne comprends pas comment tu arrives à trouver quelque chose là-dedans.
Tu ne vas pas rester ici toute la journée à jouer aux jeux video.
Pourquoi pas ?
Baisse d'un ton.
Je ne comprends pas pourquoi ce garçon n'est pas à l'école.
Tu peux pas aller à l'école en cueillant des pommes.
Nous ne le jetterons pas dans le monde.
Bien, tous les autres enfants de son âge apprennent, se font des amis,
et lui est assis là, entouré de personnes âgées.
Ce n'est pas le moment.
Je suis prêt à aller à l'école.
Je le suis. Je veux y aller.
Je ne peux pas y aller, papa ?
Besoin d'aide ?
À vrai dire, oui.
Peux-tu appuyer sur l'interrupteur ?
Pour être honnête, j'attendais un peu un miracle par ici.
Je suis allé chez toi.
Janine m'a dit que je te trouverais sûrement ici.
Tu es sûr de vouloir travailler dans ce petit endroit ?
Mais, le loyer est bas.
Et, j'espère que le tag sur le devant
me donnera un peu de crédibilité dans la rue.
Tu as su pour la rivière ce matin ?
Maggie a dit qu'ils on trouvé des restes.
Lors du premier baptême d'un revenant.
Pas un bon présage.
J'ai dit au shérif tout ce que je sais.
Je vérifiais seulement.
Autre chose ?
Tu as fait tout ce chemin.
Ça reste entre nous, pasteur ?
Et oublie le "pasteur".
Je suis un ami.
Je suis mort.
Ma petite.
Carl a dit que tu as bien avancé.
Ces deux là sont des fémurs... l'os de la cuisse.
Jusqu'ici, on en a répertorié huit.
Il y a six corps, mâles. Tu vois cette couleur ?
D'après la légiste, les os deviennent jaunes au fil du temps,
et le rouge est de Missouri Clay.
- Donc enterré. - Apparemment.
Mais si ces os ont passé une durée quelconque dans l'eau,
il devrait y avoir des algues sur eux, et il y en a pas.
Ils ont été bougés.
Ces os ont été récemment déterrés et jetés dans l'eau.
Où étaient-ils avant ?
On ne sait pas.
On travaille toujours pour savoir si on peut identifier l'un d'eux.
Bien. Super.
Merci pour l'aide.
Ta mère était là plus tôt...
se faisant baptiser.
De nouveau.
Je suppose qu'elle pensait que le premier était nul et abrogé.
La légiste a besoin de moi.
Ça n'a aucun sens.
Peut-être que je suis né à Arcadia.
J'ai toujours su que j'étais adopté
donc j'étais cet enfant...
celui qui inventait des histoires pour combler le vide.
Des trucs débiles...
Mon père était un joueur de baseball, ma mère était une célèbre danseuse.
Ils sont mort dans un accident d'avion.
Rien que pour masquer le fait qu'ils ne voulaient pas de moi.
Ce n'est pas le cas avec la plupart...
Mais c'est ce que tu te dis.
C'est ta manière de vivre...
avec cette croyance.
Mais ce n'est pas ce pourquoi tu es là.
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
Je regardais un corps.
Je savais qu'il était mort.
Et pendant que je le regardais...
il a soudainement respiré.
C'était moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a deux moi ici...
un mort et un vivant ?
Dans le sens brut...
J'ai un cadavre.
Je suis revenu. Il doit y avoir un corps.
Je ne vais pas te dire que je sais ce que ça fait,
mais...
quand Rachel est revenue,
quand elle a voulu voir son corps...
elle était terrifiée.
Mais elle savait que c'était important.
Elle savait qu'elle devait le voir...
pour faire son deuil.
Comment tu fais le tien ?
Les gens le font tout le temps...
Le deuil de l'enfant qu'ils étaient,
le deuil de la vie qu'ils auraient menée.
Il y a même du deuil dans le baptême.
L'autre toi doit mourir
pour que le nouveau toi puisse renaitre.
Pour grandir, tu dois mettre ton passé de côté.
Je ne sais même pas où est mon autre moi.
Peut-être que tu as besoin de le trouver.
Laissez votre message après le bip.
C'est Bellamy.
J'ai un autre revenant.
Il s'est reveillé dans les bois, et à marché jusqu'en ville.
Pas de famille, personne pour le réclamer,
donc je suppose que c'est de votre ressort.
Faites-moi savoir où je dois le livrer.
C'était rapide.
- Quoi ? - Pardon.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. Du neuf ?
Tu ne vas pas y croire.
Je pense que ce sont des revenants.
Qui ?
Les os... de la rivière.
Écoute-moi.
Il y a au moins six corps.
Trois ont des fractures au fémur.
Pas des similaires...
des identiques.
Et les trois autres
ont le même problème congénital au niveau du genou.
On ne cherche pas six individus.
Il y a deux lots de trois corps identiques.
Trois ?
Ils ont dû mourir et revenir, comme Rachael.
Et à chaque fois, ils ont laissé un corps derrière eux.
Tu en es sûre ?
C'est la seule explication que je voie.
Mais ces os, ils sont vieux... très vieux.
D'après la dentition, la légiste pense
qu'ils datent des années 30.
Les années 30 ?
Si j'ai raison, Jacob n'était pas le premier.
Ça arrivait bien avant.
Ça change tout, Marty.
Où es-tu en ce moment ?
Toujours à la rivière.
Tu as de la place à la clinique où mettre les restes ?
Je crois. Pourquoi ?
Ne laisse pas la légiste les emmener.
Dis-lui que c'est de mon autorité.
J'arrive dès que possible.
Marty, qu'est-ce-qu'il y a ? Tout va bien ?
Dis au légiste d'attendre de mes nouvelles
pour faire son rapport.
Désolé. Je t'ai réveillé ?
Non, j'étais juste assis les yeux fermés.
Vraiment désolé.
Quoi ?
"Vraiment désolé."
Qui parle comme ça ? T'es britannique ou quoi ?
Je n'essayais pas de le faire à la britannique.
Tu veux une tasse de thé ?
Une crêpe à la confiture ?
C'est assez drôle.
J'ai marché dans la rivière tout le matin.
Je dois changer de pantalon. Tu peux faire un somme.
"Je dois changer de pantalon !"
On dirait une vielle conne.
Écoute.
On pourrait fêter ce soir,
faire un petit barbecue.
Tu dois juste chercher des steaks et quelques autres broutilles.
Dans le tiroir de la cuisine il y a les clefs du pickup.
Quoi ?
- Je pensais que tu pourrais... - Et qu'un fou me descende ?
Tu veux que je sois blessé, Carl ? C'est ce qu tu veux ?
- Non, ce n'est pas... - Tu veux que ton frère se fasse tirer ?
Non ! Bien sûr que non. Tu es mon frère.
Peu importe combien je mange, j'ai pas l'impression de grossir.
Je crois que je dépéris.
C'est le truc avec toute cette nourriture, frérot...
ça devient cher.
Quoi ?
J'ai remarqué quelque chose.
Voilà, c'est là.
Quoi ? C'est quoi ?
Tu te rappelles
comment les gosses en primaire te traitaient ?
Tu te rappelles comment ils t'appelaient ?
Et je les frappais pour toi.
Je te défendais.
Je suis désolé.
Je sais qu'ils ont été méchants.
Mais maintenant que tu es plus vieux...
c'est clair...
ton menton...
il ressemble à un cul.
C'est quoi ça ?
J'y arrive encore !
Maintenant écoute.
Je veux que tu t'assures qu'ils sont congelés.
Je n'aime pas comment ils sont rangés
dans le frigo toute la journée, se contaminant.
Par là.
Il y a une salle de stockage en bas.
Pouvez-vous descendre et commencer ? J'arrive tout de suite.
Merci.
Tout va bien ?
Parfaitement, ma chère.
Tu voulais que je passe pour un rendez-vous de contrôle,
donc me voici.
Ce n'est pas vraiment le bon mom...
En fait...
Ça devrait pas être long. Viens
Tu es sûre ? Je peux revenir.
C'est bon.
Bien sûr. Voyons.
Très bien, tout semble aller.
Donc à moins que tu ne commences à avoir d'autres symptômes,
je dirais que tu es en forme.
As-tu vu ton père ce matin ?
Oui.
Lui as-tu parlé ?
Juste du travail.
Écoute, je ne veux pas entrer là-dedans maintenant.
Il est blessé.
Et je sais que tu peux le voir.
Ton père...
noie son chagrin dans la bouteille.
Il l'a toujours fait.
Il aime prétendre que... rien ne peux le blesser,
qu'il est insensible à tout.
Mais je le connais mieux que quiconque.
Il ressent profondément...
la peur, la souffrance, la perte.
Mais plus que tout...
l'amour.
Je peux te dire autre chose à propos de ton père.
Il a raison de ne pas nous faire confiance...
moi, ta mère...
même Jacob.
On ne devrait pas être là.
Que dis-tu ?
Nous n'avons rien fait pour mériter une seconde chance.
Nous ne sommes pas des saints.
Et c'est le seul
à avoir le courage de se lever et de le dire.
M. et Mme Langston.
Bienvenue.
Merci de prendre le temps de nous voir.
Et voici Jacob, bien entendu.
Dis bonjour au principal Hayes, Jacob.
Je parie que tu ne te souviens pas de moi.
J'étais en primaire quand Jacob était là.
On a un tout nouveau mur d'escalade, Jacob,
personne n'est encore arrivé jusqu'en haut.
Pourquoi n'essayerais-tu pas pendant que je parle à tes parents ?
C'est là où se trouvaient les balançoires.
Tu te rappelles où c'est ?
Vas-y, mon pote.
Je vous en prie, entrez.
Henry et moi sommes inquiets de la réaction des autres enfants,
en sachant qui il est.
Je ne prétend pas que ça va être facile pour lui.
Les gens ne croient toujours pas cela possible.
Mais moi si car je connaissais Jacob. Et ce garçon, c'est lui.
On sait tous comment les gens réagissent
quand il s'agit de quelqu'un de différent.
Je veux savoir si vous pouvez garantir sa sécurité.
La sécurité de tout nos élèves est notre priorité,
mais je comprend... C'est jamais facile d'être different.
Je pense que c'est important
pour nous d'être honnête avec chacun depuis le départ.
Si vous voulez que Jacob ait une enfance normale,
nous ferons ce qu'on peut pour aider,
mais...on ne peut rien garantir.
La vérité est que je partage votre préoccupation pour sa sécurité.
Voici Mme Lynch. Jacob serait dans sa classe.
Voici les Langston.
Ravie de vous rencontrer. Vous êtes les grands-parents de Jacob ?
En fait, c'est le garçon dont je vous ai parlé.
Désolée...
C'est bon, ce n'est pas grave.
Enchantée.
Tu dis que ces os sont vieux de 80 ans ?
Comment peuvent-ils revenir ?
Je pense que ça s'est produit avant.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas. C'est juste une théorie.
Je dois trouver
qui a bougé ces os et pourquoi.
Du nouveau là-dedans ?
On a utilisé un débimètre.
On a conclu qu'ils ont été jetés plus haut.
Je vais vérifier quelque endroits de largage possibles.
Papa.
Je sais...
Que ça n'a pas été facile pour toi aujourd'hui...
être allé à la rivière...
Cet endroit.
Ça a fait remonter des choses que je voulais oublier.
Retourne-toi.
Grosse erreur.
Il semblerait que j'en ai fait un tas dernièrement.
Ajoute-la à la liste.
Où allons nous ?
Tu vas m'amener à elle.
Vous ne vous approcherez pas plus.
Je voulais vous voir.
Il est menotté au volant.
Détache-le.
Quoi que vous vouliez,
vous auriez pu demander au téléphone.
Ça nous aurait évité ce détour.
Vous auriez dit non.
Vous pensez être si séduisant ?
Quand je suis mort, mon corps...
Qu'est-ce que vous en avez fait ?
Pourquoi ?
Je le veux.
J'ai bien peur que ça ne soit pas possible.
Sans compter les risques que l'on prendrait,
je vous ai renvoyé à Acardia
parce que je pensais que vous seriez utile...
Notre homme à l'intérieur qui maintient tout ça en équilibre.
Vous avez été là-bas pendant 132 heures,
et jusque là, vous nous avez rien donné.
Vous voulez dire... 5 jours.
5 jours et demi, pour être précis.
Je maintient... qu'avez-vous fait pour nous ?
Il n'y a rien sur quoi faire un rapport.
Pour le moment.
Quand vous avez quelque chose, du concret...
appellez-moi.
Si je le fais...
Vous me donnerez mon corps ?
C'est juste un récipient.
Peut-être pour vous.
Vous ne pourrez jamais le garder.
Mais je ne suis pas complètement antipathique.
Je sais que ça doit être dur pour vous... de s'adapter.
Et je ne suis pas contre un honnête échange.
Si vous avez du solide pour nous...
Je vous donnerai accès à votre corps.
Randy va vous ramener.
Ton nom est Randy ?
C'était assez long.
Tu l'as cramé !
Non, c'est cuit à point, comme tu les aimes.
Après tout ce que j'ai fait pour toi...
M'occuper de tes petits problèmes, c'est pas ce que j'ai fait ?
Ou as-tu oublié ?
Tu ne veux pas en parler.
Mais peut-être que moi si.
Peut-être que je veux parler bien fort
de ce qui est arrivé à maman et papa,
et que Dieu veille sur leur âme.
Tu as eu trop à boire, Mikey.
J'en ai pas eu assez.
Fait chier !
Regarde ce que tu m'as fait faire !
Je vais nettoyer.
Mange.
Quoi ?
Tu m'as bien entendu.
Prends ce couteau et cette fourchette et mange-le, face de cul !
Exécute-toi.
Allez.
C'est ça.
Une grande bouchée.
Regarde-toi !
Tu allais le faire.
T'es aussi con que t'en as l'air.
Maintenant, nettoie-moi ce bordel...
Et cuisine-m'en un autre.
D'accord, petit frère ?
Et ramène-moi une bière tant que t'y es.
Face de cul.
Je t'ai laissé des messages toute la journée.
Désole, j'étais occupé.
J'avais des choses à faire.
Ça avance, leur identification ?
Mais on a trouvé autre chose.
Juste là.
On a trouvé une ecchymose sur un des squelettes.
La légiste pense que c'est la cause de la mort.
Et ici...
Cet os incurvé dans le cou, c'est l'hyoïde.
Il a été cassé avant la mort,
ce qui est typique d'une strangulation.
Tu étais occupée.
Les os racontent des histoires.
Je dois les ré-inspecter et parler au légiste,
mais... je pense que ces personnes ont été assassinés.
Tu es avec moi ?
Je pensais seulement...
as-tu parlé à ton père de ça ?
Tu as raison. Je vais l'appeler.
C'est moi.
J'ai quelque chose pour vous.
Je monte.
L'usine.
J'aurais dû m'en douter.
Margaret a dit quelque chose ?
C'était à l'école aujourd'hui.
Elle a pensé qu'on était ses grand-parents.
Ce n'est pas ça.
Pas exactement.
On avait une routine.
Je déposais Jacob au bus,
puis j'allais au boulot.
Après sa mort...
Je ne pouvais pas.
Tu voulais te punir.
Donc tu as démissionné.
32 ans.
Peut-être qu'il est temps que j'arrête de me faire du mal.
Tu crois que je suis fou ?
Tu devrais essayer.
Papa. C'est moi.
Je suis toujours à la clinique, sur les os.
Ils ont tous quelque chose en commun.
plus que d'être simplement revenus.
Je ne suis pas certaine pour l'instant, mais...
je pense qu'ils ont tous été tués.
Je pense qu'on pourrait s'orienter sur un meurtre.
C'est toi.
J'ai eu le message.
Viens là.
Tu as trouvé quelque chose à la rivière ?
On devrait pouvoir avoir une identité.
On a de la poudre d'os, ça devrait déboucher sur de l'ADN.
Tu as dit qu'ils dataient tous des années 30.
Le tueur est probablement mort, n'est-ce pas ?
Peut-être, mais...
Il y a quelqu'un d'autre ?
Reste là.
Pas question !
Vous en êtes sûr ?
Je veux voir.
Vous comprenez que je ne peux pas vous le laisser ?
Allez-y.
Il n'y a pas de nom, mais on saura que c'est pour vous.
2. Corinthiens chapitre 4, verset 16.
"C'est pourquoi nous ne perdons pas courage.
Et lors même que notre enveloppe dépérit,
notre for intérieur se renouvelle de jour en jour."
"Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous,
au delà de toute mesure, un poids éternel de gloire..."
T'es là en bas ?
Merde !
J'ai la pire gueule de bois.
Je me suis réveillé au bord d'une route.
Bordel, comment je suis arrivé là ?
Je meurs de faim !
Tu fais à manger ou quoi ?
J'arrive, Mikey.
"une gloire qui les surpasse toutes."
Et qu'est-ce que tu as fait à mon fauteuil ?
"Donc nous regardons, non point les choses visibles,
mais celles qui sont invisibles.
Car les choses visibles sont passagères,
et les invisibles sont éternelles."
Souviens-toi que tu n'es que poussière
et que tu retourneras poussière.